On a vu ta mère chez Benihana hier soir.
Elle adore ce resto.
Ils font sauter les crevettes et elle les attrape au vol.
Je peux pas l'emmener à Seaworld.
Ça va t'énerver. Elle y était avec Stuart.
C'est bon. Ça m'est égal.
Qu'ils sortent ensemble ?
Rien à voir.
Ce sont deux amis qui ont dîné ensemble.
Et sont rentrés ensemble dormir dans des pyjamas assortis
parce qu'ils adorent les pingouins.
Les pyjamas assortis sont pas réservés aux couples.
- Qui d'autre en met ? - Toi et ton chien.
C'est pas exclu qu'ils sortent ensemble.
D'accord, ça me soûle. Vous êtes contents ?
Tu parles d'un problème.
Le gibbon est le seul hominidé
à ne pas faire partie des grands singes.
Quel rapport ?
Tous les hominidés en font partie sauf un.
Les taxonomistes ont créé la sous-catégorie "singe inférieur"
pour stigmatiser le pauvre gibbon et en faire l'exclu de la récré.
Voilà un petit poilu qui a de vrais problèmes.
Le gibbon ignore appartenir à une catégorie.
Il sait même pas ce qu'il est.
C'est vrai.
Tu es plus à plaindre que le gibbon.
De quoi grignoter.
Super. Par hasard, vous avez des serviettes,
un saladier propre, des couverts et du PQ ?
C'est là.
Vous assurez !
C'est quoi, ces fringues ?
J'ai fait du vide pour mes fringues de boulot.
Je m'étonnais juste qu'elles soient pliées.
C'est quoi ?
C'est ma robe de bal du lycée.
Tu l'as toujours ?
Je l'imaginais en boule dans le coin d'une grange.
Tu me voyais comment, ado ?
- Salope. - Facile.
On dit "populaire".
- Et toi, tu es allée au bal ? - Non, j'ai nettoyé après.
C'est triste.
Non, ça allait.
Le DJ m'a laissée danser un slow avec mon balai avant de remballer.
Quand je vois un seau d'eau sale, j'entends Lady in red.
Pour moi aussi, c'était nul.
J'avais un cavalier
qui m'avait invitée pour approcher ma copine.
Il a fait que parler d'elle.
Tu avais une copine et un cavalier, arrête de crâner.
C'est débile, ce bal.
Facile à dire quand on y est allée avec l'athlète du lycée.
Je l'ai juste emballé pendant que sa cavalière vomissait.
Mon cavalier aurait dû nettoyer.
J'ai une idée.
Si on organisait un bal de rattrapage ?
Ce serait génial.
On décore le toit, les gars mettent un smoking.
On se coiffe, on met des slows.
Croyez-moi,
pour être allée à sept bals, c'est jamais comme on espère.
Tu es allée à sept bals ?
Quatre "Sous les mers", deux "Soirées enchantées"
et une "Nuit inoubliable" dont je ne me souviens pas.
Et Bernadette ?
Elle fait du shopping avec Amy pour leur bal.
J'ai reçu l'invitation.
Depuis Rose bonbon, je rêve d'aller à un bal.
Carrie au bal du diable m'a refroidi.
Mais Collège attitude m'a remotivé.
Ce bal du lycée, c'est les montagnes russes.
Bernie est surexcitée.
Sa voix était si aigüe
que le chien du voisin s'est mis à hurler.
Tu es allé au bal ?
J'avais rendez-vous avec l'éducation.
Au lieu d'un smoking, j'ai revêtu la discipline.
Au lieu de punch, je me suis enivré de connaissance.
Au lieu de danser dans un gymnase, j'ai ondulé au rythme lascif...
...du calcul complexe.
T'es pas avec les filles ?
Je parie que tu trouves l'idée ridicule.
Et toi ?
Franchement, j'ai toujours rêvé d'aller à un bal, même faux,
avec une déesse comme toi.
Je te remercie.
Quoi ?
Je peux plus me défiler sans passer pour une garce.
C'est dans la poche !
Tout le monde a accepté. C'est trop génial !
Tu trouves pas ?
Même Stuart a une cavalière. Je me demande qui.
Tu sais très bien.
C'est ma mère. Pourquoi tu l'as invité ?
C'est notre ami, vous devez vous rabibocher.
Où est le problème ? Tu as emmené ta mère à ton bal.
Je l'ai pas emmenée. Elle était chaperonne.
J'ai vu une photo de vous dansant ensemble.
J'y peux rien, c'était notre chanson.
J'en peux plus.
Stuart, il faut qu'on parle.
Ce truc entre ma mère et toi, je ne supporte pas.
Ça me rend dingue.
On a été amis pendant des années.
Et tu veux emmener ma mère à une soirée où je compte aller ?
A quoi tu joues ?
J'emmène pas ta mère. J'ai une cavalière.
Tu trompes ma mère, maintenant ?
De quoi tu parles ? Il n'y a rien entre ta mère et moi.
Stewie, ton bain refroidit.
Je te laisse.
Penny...
Tu as frappé trop de fois.
Je prends de l'avance en cas d'urgence.
Qu'y a-t-il ?
Je voudrais parler de la fête qu'organisent Amy et Bernadette.
Comme nous sommes réticents,
je crois que j'ai trouvé un moyen de nous amuser.
Super. C'est quoi ?
Faisons semblant d'être des extraterrestres.
Je suis nul en expressions faciales, mais je dirais que tu es intriguée.
Dans le roman à succès
Le Guide du voyageur galactique, un alien, Ford Prefect,
se fait passer pour un humain afin de s'intégrer
et écrire un chapitre sur la Terre
dans Le Guide du voyageur galactique.
Qui est un guide de voyage dans le roman,
qui s'appelle aussi Le Guide du voyageur galactique.
J'ai une seule question. Quoi ?
Me faire passer pour un extraterrestre
est un stratagème dont j'ai déjà usé.
Comme à ta 1re pièce de théâtre.
Tu ignorais que le Cdt Unfrump de Seti Alpha-3
était dans le public.
Ne t'inquiète pas. Il t'a mis sept étoiles.
Question : quand tu feras l'alien qui joue l'humain,
tu comptes
te livrer à un rituel d'accouplement post-bal avec Amy ?
Il existe des rituels d'accouplement post-bal ?
Pas toujours.
Mais quand ta cavalière a un van avec un matelas gonflable, si.
Si ça fait partie de l'expérience, je n'y suis pas opposé.
Tu plaisantes.
J'ai beau être un alien, j'ai des besoins.
Si Amy veut copuler en projetant ses ovules dans l'espace,
je les attraperai dans la poche reproductrice
de ma flermine supérieure.
Je suis nul en expressions faciales,
mais je vois que ça t'excite.
Si tu n'apprends pas à les faire, prends des pré-noués.
Bruce Wayne ne porte pas de pré-noués.
Bruce Wayne ne demande pas à son coloc de lui nouer.
Son coloc s'appelle Alfred, et si, il le fait.
Parfait.
Tu es sûr ? C'est mon premier bal, je veux faire les choses bien.
Tu devais pas faire l'alien ?
Si, mais Penny ne voulait pas. Et toi non plus.
Bernadette, Amy, Koothrappali et Wolowitz non plus.
J'ai trouvé bizarre d'engager quelqu'un.
C'est une flasque ?
J'ai décidé de me plier à toutes les traditions du bal,
comme corser le punch.
Tu vas alcooliser le punch ?
Non, c'est du jus de grenade.
Toute la folie des années lycée avec les bienfaits des antioxydants.
Un jean destroy, un cuir et tu serais le bad boy de Disney Channel.
Tu prévois autre chose ce soir ?
La totale.
La photo, le slow,
me faire élire roi de la soirée.
Au passage, on n'élit pas les rois.
Ça va être chanmé.
A propos,
à ton âge, les hormones sont incontrôlables,
mais t'es pas obligé de coucher pour faire comme tes amis.
Pourquoi tu dis ça ?
Plein d'ados perdent leur virginité au bal du lycée.
Penny l'a sous-entendu. Est-ce vrai ?
Détends-toi, je te taquine.
Tu n'as pas d'hormones.
Tu es superbe.
Merci, toi aussi.
Sheldon, tu es très beau.
Merci.
Tu trouves pas Amy canon ?
A te faire enfler la flermine supérieure.
C'est quoi ?
L'organe génital à écailles entre ses omoplates.
N'y touche pas quand vous danserez.
- Excusez-moi. - Où tu vas ?
Je ne peux pas.
Et Leonard, la flermine n'est pas entre mes omoplates.
Elle sort du nombril de mon cou.
J'ai confondu avec la flermine inférieure.
Je préviens Stuart qu'on arrive.
Joli tatouage.
Merci, c'est Sally de L'Etrange Noël de M. Jack.
Ce film est adorable.
Tu l'aimes pour sa rousseur ?
C'est surtout pour ses cicatrices
et son pouvoir de s'arracher les membres et de les recoudre.
Moi, j'aime bien Cendrillon.
Dans le livre original, les sœurs se coupent les orteils
pour enfiler la pantoufle.
J'aime surtout "Bibidi Babidi Boo".
Voilà Stuart et sa cavalière.
Elle est jolie.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- C'est Jeanie. - C'est elle ?
- C'est qui ? - Motus !
Sa cousine avec qui il a couché.
Eloignée. On avait 15 ans.
Je t'avais dit de te taire.
C'est bon, il me l'avait déjà raconté.
Raj !
Le 1er soir, il y a eu un blanc, fallait bien meubler.
C'est magnifique.
Les filles se sont donné du mal.
Finalement, je suis contente de t'emmener à ton premier bal.
C'est pas le premier, je suis allé à mon bal.
Avec qui ?
Avec la petite dame que j'appelle Solitude.
C'est rien.
Ça s'est terminé à trois avec son amie Humiliation.
Si j'avais été là, je t'aurais invité à danser.
- Jamais de la vie. - T'en sais rien.
- Avant mon pic de croissance. - Tu l'as fait ?
Hilarant.
Tu m'aurais pas invitée.
Bien sûr que si.
Dans ma tête.
En rentrant chez moi.
Au milieu d'un sanglot.
Je peux entrer ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
D'après ce forum, il se peut que je fasse une crise d'anxiété.
MamouNette09 a eu des symptômes semblables.
Mais les jumeaux avaient été affreux ce jour-là.
Tu m'inquiètes. Qu'est-ce qu'il y a ?
On est sur le point d'aller à un bal,
et on met la pression sur les couples comme nous pour,
je cite M. Bob Eubanks, "faire crac-crac".
Quelle pression ? J'ai dit que tu étais beau.
Ouvre la porte.
Il n'y a pas que ça.
Leonard et Penny en ont parlé aussi.
Je ne suis pas aveugle.
Je me suis reluqué le postérieur dans ce pantalon.
Je l'ai rencontrée chez ta tante Gladys.
Elle m'a passé le Manischewitz, j'ai vu son punim
et j'ai failli plotzé sur le kugel.
Ça donne ça quand je parle de l'Inde ?
Ça dérange pas ma mère ?
Pourquoi ça la dérangerait ?
Parce qu'ils ont une relation bizarre et déplacée.
Plus que toi et moi dans la Corolla de mon père ?
C'est malsain.
Oui, je m'éclate.
Pourquoi tu es venue ? Tu savais pas que je serais là ?
C'était il y a longtemps.
Et vous êtes cousins issus de germains.
Tu l'as emmenée en connaissance de cause ?
Elle est assez bien pour lui, mais pas pour moi ?
Va fricoter avec ta famille ! Chasse gardée.
Je t'aurais peut-être pas invité à danser,
mais je le fais maintenant.
- Y a pas de musique. - On fera notre propre musique.
Et je suis ringard...
Merci d'avoir mis des chaussures plates.
Merci d'avoir mis des talons.
Qui l'eût cru ? Je danse avec la plus jolie fille du bal.
Tu veux prendre une photo pour tes amis du club d'échec.
Je leur en ai envoyé une de toi en bikini.
C'est agréable.
- J'aimerais qu'on reste seuls. - Moi aussi.
Ce sera sympa d'avoir un bal sans histoires.
Howie, lâche-le !
Qu'il arrête de grimper mon arbre généalogique !
Sheldon, c'est idiot. Je ne vais pas encore rater le bal.
Je monte. Salut.
Je t'ai vraiment trouvée jolie.
C'est vrai ?
Alors, j'ai paniqué.
Tu peux te détendre.
Tu me trouves jolie,
ça nous oblige pas à passer la nuit ensemble.
Tu espérais qu'on le ferait ?
J'espère toujours.
Mais ce soir, je voulais juste passer un bon moment avec toi.
Danser avec quelqu'un qui a des bras.
Merci d'être compréhensive.
Bien sûr que je comprends.
Il y a quelque chose que je veux te dire mais avant...
Tu n'es pas obligé de me le dire aussi.
Tu n'es pas prêt...
Je ne veux pas que tu le dises à cause des conventions...
Moi aussi je t'aime.
Tu l'as dit.
Il est indéniable que j'ai des sentiments
qu'on ne peut définir autrement.
J'ai cru à la présence d'un parasite dans mon cerveau.
Mais ça semble encore plus invraisemblable.
C'est forcément l'amour.
Je sais ce que tu as.
C'est une crise d'anxiété.
MamouNette09 dit de surélever ses pieds.
Mon amour pour toi ne t'autorise pas à entrer.
Attention.
Dites cheese !
Dites cousine !
Dites...
Attendez. Pardon.
Salut, Debbie.
Oui, je suis avec Jeanie.
D'accord, mais on est simplement amis...
Je file.
Traduction : Nadège Traoré-Dulot